J4: Culture et Divertissement

le Jeudi 30 mars 2017

J4 : Culture et divertissement

 

Après le travail les élèves ont visité l’ancien ghetto juif de Cracovie, le quartier de Podgórze, situé de l’autre coté de la Vistule, qui coule à travers la ville.

 

En mars 1941, Otto Wächter, gouverneur du district de Cracovie, a décrété l’établissement d’un nouveau quartier juif. Les habitants d’origine ont été relogés de l’autre coté de la rivière pour être remplacés par 16 000 juifs. Leurs biens ont été confisqués à l’exception de ce qu’ils pouvaient porter jusqu’au ghetto. Des milliers de juifs sont aussi rentrés illégalement recherchant la protection.

 

Un tramway passait dans le ghetto mais il ne s’arrêtait pas, cependant, de la nourriture et des marchandises de valeur, étaient introduites dans le ghetto par ses fenêtres.

 

En tant que plus grand espace du ghetto, la place Zgody était un lieu social pour se relaxer et échapper à l’oppression des immeubles bondés. Mais c’était aussi le témoin de familles déchirées, des déportations de masse vers les camps de la mort, des passages à tabac et des exécutions. Suite aux déportations et à la liquidation du ghetto, la place était jonchée de meubles, de vêtements et de bagages et autres biens que les victimes ont été forcées d’abandonner. Cette image a plus tard inspiré le nouveau design de la place, qui consiste en un alignement de grandes chaises.

 

Après cette lourde page d’histoire, nous avons repris le tram pour le centre ville où nous avons mangé au Chimera et nous avons ensuite visité le musée de cire de Cracovie, le temps de poser à côté de nombreux personnages et admirer la précision du détail de ses personnages de cire.

 

Day 4 : Culture and entertainment

 

After work the students visited the former Jew ghetto of Cracow, in the district of Podgórze, situated on the other side of the river.

 

On March 3rd, 1941 Otto Wächter, Governor of the Kraków district, decreed the establishment of a new ‘Jewish Housing District’. Original residents of the district were relocated across the river to be replaced by some 16,000 Jews, whose property and possessions were confiscated with the exception of what they could carry into the ghetto. Thousands of unregistered Jews also illegally entered the ghetto seeking protection.

A tram initially ran through the ghetto, and though it made no stops, food and other valuable commodities frequently found their way into the ghetto via its windows.

 

As the ghetto’s largest open space, Plac Zgody was a place for people to socialise, relax and escape the oppressive overcrowding of the tenements. It was also the site of families being torn apart, mass deportations to the death camps, beatings and executions. Following deportations and the final liquidation of the ghetto, Plac Zgody was strewn with furniture, clothes, luggage and other belongings that the victims had been forced to abandon - this image would later inspire the redesign of the square, which consists in big chairs standing all over the square.

 

After this cultural walk, we took the tramway to the city centre to eat at the Chimera and then we visited the wax museum of Cracow, to take pictures next to numerous characters and admire the precision of the detail of the wax characters.

 

M. DELVALLEE